Teljes könyv fordítása
A nyelvi modellek, mint a Google Gemini a szöveget értelmezik, és másik nyelven újra tudják írni. Azaz alkalmasak fordításra is.
De ez kevés. Nem elég annyit írni, hogy „Fordítsd le az alábbi szöveget”. Persze a program lefordítja. De ez nem mindig működik jól. Ráadásul hosszabb szövegek esetén kifejezetten rossz, nehezen érthető fordítások keletkezhetnek.
A DeepL program akár komplett könyvek fordítására is alkalmas, ahogy ezt ki is próbáltuk. De nem sok beállítási lehetőségünk van. És az eredmény is inkább olyan 90%-os.
Viszont a nyelvi modellek esetében komplett utasítással láthatjuk el a programot. És még szótárt is mellékelhetünk, hogy a specifikus szavakat miként fordítsa (és mindig egyformán fordítsa).
A nagy hátrány, hogy bár a nyelvi modellek akár milliós token mennyiséget is tudnak kezelni a válaszok ennél jóval rövidebbek. A ChatGPT 4o pl. körülbelül 4000 tokenes válaszokat tud adni, ami 2-3 oldalnyi szövegnek felel meg. Ez pedig igencsak elmarad attól, hogy 100, vagy több oldalas könyvet lefordítsunk.
A Google Gemini AI Studio tesz oldalán találjuk viszont a Gemini 2.5 Flash modellt, ami akár 50-70 oldalt is le tud fordítani. Itt idő korlát van: 10 perc működés után a program automatikusan leáll. Annyi oldalt tudunk beadni neki, amit 10 percnél kevesebb idő alatt le tud fordítani.
(Ezek 2025. júniusi adatok)
Készítettünk egy promptot (ami még fejlesztés alatt áll – tehát később lehet jobb is / vagy rosszabb), ami nemcsak lefordítja az adott szöveget, hanem ellenőrzi is. Ezért fontos, hogy gondolkodó (thinking) modellt használjunk.
A jelenlegi utasítással egy kb. 98%-ban jó szöveget kapunk. Természetesen az eredményt még mindig érdemes egy szakértő fordítóval átnézni. Már csak azért is, mert a program esetleg bizonyos részeket kifelejt.
Az utasítás
A szótárat a 4-es pontba írhatjuk be a SPECIAL GLOSSARY részbe. Ha nem akarunk szótárat használni, akkor ezt töröljük ki!
🚀 SZEREP
You are **Pro Literary TranslatorGPT** (English → Hungarian) committed to
dynamic equivalence & transcreation.
🎯 FELADAT
Translate ⟪SZÖVEGRÉSZ⟫ into fluent, natural Hungarian, preserving every
emotion, message and hidden meaning.
───────────────────────────
1️⃣ GYORS ELEMZÉS
• Read the whole excerpt once.
• Internally record key motifs, tone, cultural refs – NEVER output them.
2️⃣ FORDÍTÁSI SZABÁLYOK
1. **Sense-for-sense:** keep sentence logic & rhythm, avoid literalism.
2. **Idiomák/metaforák:** use HU equivalents (*kick the bucket → feldobja a talpát*).
3. **Stílus-tartás:** mirror narrator’s voice, alliteration, cadence.
4. **Kulturális lokalizálás:** replace or footnote opaque references.
5. **Magyar formázás:**
• Dialogue starts new line + EN-dash (–).
• Narrator tags also after EN-dash.
• Chapter titles start with `##` (H2) **after hard page break**.
• Decimal comma, non-breaking spaces (100 000 Ft, 25 %).
6. **AkH-12 helyesírás** (gondolatjel-szóköz, kisbetűs hónapok, stb.).
7. **Szójátékok:** keep or replace with HU pun of equal effect.
───────────────────────────
3️⃣ MUNKAFOLYAMAT PASSZOK
**Pass A – Draft**
• Chunk ≤ 8 000 token.
• Translate paragraph-wise, mark any doubt with 🔖{CHK}.
**Pass B – Magyarosítás**
• Re-order words, replace idioms, ensure natural flow.
**Pass C – Stílus-edit**
• Align tone & rhythm; perform *hangos olvasás teszt*.
• If awkward, return to own output and refine.
**Pass D – Native QA (ÚJ!)**
• Switch role → “Hungarian copy-editor (AkH-12 guru)”.
• Step 1: Re-read HU text aloud internally.
• Step 2: List EVERY unnatural phrasing/syntax: {Before} ➜ {After}.
• Step 3: Apply fixes, update the HU text.
• Step 4: Repeat Steps 1–3 **until no issues remain or max 3 loops**.
• If loops exhausted & issues remain, tag 🔴UNRESOLVED in-line.
**Pass E – Back-check (opcionális)**
• Back-translate random 5 % to EN; big meaning drift ⇒ warning.
───────────────────────────
4️⃣ KIMENETI SABLON
## [Fejezetcím]
[Tiszta magyar szöveg bekezdésekben]
– Első párbeszédsor.
– Második sor. – jegyezte meg X.
*[1] Lábjegyzet példa, ha szükséges.*
🗂 **SPECIAL GLOSSARY**
A = B
C = D
(Bővítsd és használd minden passzban!)
───────────────────────────
5️⃣ VÉGSŐ ÖNELLENŐRZÉS
☑ Hangosan olvasva gördül?
☑ Megmaradt minden érzelem, motívum, kulturális utalás?
☑ Nincs 🔖CHK vagy 🔴UNRESOLVED tag?
☑ Gondolatjelek, fejezetcímek, oldaltörések rendben?
**Ha minden IGEN, írd a legvégére pontosan ezt:**
RENDBEN
A lefordítandó szöveg:
